Христос воскресна! (25.04.2011)
Христос
воскресна!
Нашиот
личносен однос со Богочовекот Исус Христос е секогаш определен од односот спрема
нашиот ближен, па кој било да е тој. Страдаме во овој свет бидејќи обземени од
своето самољубие се повредуваме меѓусебно. Тешко е, но ние кои сме Христови
немаме никакво оправдување ако и оние кои нè повредуваат не се потрудиме со сето
свое битие да ги љубиме. Мистичните размери на Крстот Христов се состојат токму
во тоа: да претрпиме страдања од оние за кои се молиме, на кои добро им чиниме и
за кои се жртвуваме. Треба да умреме за своето самољубие ако сакаме
причестувајќи се со Телото и Крвта Христови вистински да се причестиме со Бог и
еден со друг. Љубејќи до самозаборав и проникнувајќи се благодатно, да заживееме
како личности. Стремејќи се кон Воскресението, друг пат немаме.
Christ
is risen!
Our
personal relationship with the Godman Jesus Christ is always determined by our
attitude towards our fellowman, whoever he may be. We suffer in this world
because obsessed by our self-love we hurt each other. It is hard, yet we who are
Christ's have no excuse whatsoever if with all our being we do not strive to
love even them who hurt us. The mystical dimensions of the Cross of Christ lie
exactly in that: to suffer from the ones we pray for, the ones we do good to and
sacrifice for. We must die to our self-love if we want by communicating of the
Body and Blood of Christ truly to communicate with God and with one another.
Loving to the extent of self-denial, in a graceful interpenetration, let us
start living as persons. In our pursuit of Resurrection, we have no other
way.
Hristos
a înviat!
Relaţia
noastră personală cu Dumnezeu Omul este întodeauna determinată de atitudinea
fiecăruia dintre noi faţă de aproapele nostru, oricare ar fi acesta. Suferim pe
lumea aceasta pentru că, preocupaţi de iubirea de sine, ne rănim unii pe alţii.
Este dificil, dar pentru noi, cei aparţinând lui Hristos, nu există nici o
justificare dacă nu ne străduim cu toata fiinţa noastră să îi iubim chiar şi pe
cei care ne fac rău. Dimnesiunile mistice ale Crucii Lui Hristos constau exact
în aceasta: să suferim din pricina celor pentru care ne rugăm, celor cărora le
facem bine si pentru care ne sacrificăm. Trebuie să fim morţi pentru iubirea de
sine dacă vrem ca, împărtăşindu-ne cu Trupul şi Sângele Lui Hristos, într-adevar
să ne împărtaşim cu Dumnezeu şi unii cu alţii. Iubind până la uitarea de sine
într-o întrepătrundere plină de har, să începem să trăim ca oameni. Tinzând
către Înviere, altă cale nu avem.
Χριστός Ανέστη!
Η
προσωπική μας σχέση με τον Θεάνθρωπον Ιησούν Χριστόν είναι πάντοτε καθορισμένη
από την σχέση μας πρός τον συνάνθρωπό μας. Πάσχουμε σε αυτό τον κόσμο επειδή
κατεχόμενοι από τη φιλαυτία μας πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. Είναι δύσκολο, αλλά
εμείς που είμαστε άνθρωποι του Χριστού δεν έχουμε καμία δικαιολογία εάν δεν
προσπαθούμε με όλο το είναι μας να αγαπάμε και αυτούς οι οποίοι μάς πληγώνουν.
Οι μυστικές διαστάσεις του Σταυρού του Χριστού αποτελούνται ακριβώς από το εξίς:
να υπομείνουμε πληγές από αυτούς για τους οποίους προσευχόμαστε, τους κάνουμε
ευεργεσίες και γιά τους οποίους θυσιαζόμαστε. Πρέπει να πεθάνουμε γιά την
φιλαυτία μας εάν θέλουμε κοινωνόντας με το Σώμα και το Αίμα Χριστού αληθινά να
κοινωνήσουμε με τον Θεόν καί μεταξί μας. Αγαπόντας μέχρι λησμονή του εαυτού μας
και κατα χαριν περιχωρημένοι, να αναβιώσουμε σαν πρώσοπα. Αποβλέποντας πρός την
Ανάσταση, άλλη οδός δεν έχουμε.
Христос
воскресе!
Наше
личностное отношение с Богочеловеком Иисусом Христом всегда определяется нашим
отношением к ближнему, кем бы он ни был. Мы страдаем в этом мире из-за того,
что, будучи охвачены самолюбием, повреждаем друг другу. Как это ни тяжело, но
нам, людям Христовым, нет оправдания, если и тех, кто повредит нам, мы не
возлюбим всем своим существом. Именно в этом – мистическое измерение Креста
Христова: претерпевать страдания от тех, за кого мы молимся, кому делаем добро,
и ради кого приносим себя в жертву. Необходимо умереть для своего самолюбия,
если, причащаясь Тела и Крови Христовых, мы действительно желаем причаститься
Бога и друг друга. Любя до самозабвения, проникаясь друг с другом благодатью, да
заживем как личности! В стремлении к Воскресению иного пути у нас
нет.
1. Христос воскресе! (руски) |
|
2. Christ is Risen!
(англиски) |
|
3. Christos Anesti!
(грчки) |
|
4. Ji-du fu-huo-le!
(стар кинески) |
|
5. Hristos a Inviat!
(романски)
|
|
6. Al Masieh Qam!
(арапски) |
|
7. Христос воскресна!
(црквено-словенски) |
|
| 8. ¡Cristo ha resucitado! (шпански) |
албански |
Krishti u Ungjall |
Vertet Unjal! |
арапски |
Al Masieh Qam! |
Haken Qam! |
бугарски |
Hristos Voskrese! |
Vo Istina Voskrese! |
англиски |
Christ Is Risen! |
Truly He Is Risen! |
француски |
Le Christ est Ressuscite! |
En Verite Il est Ressuscite! |
германски |
Christus ist Erstanden! |
Er ist Wahrhaftig Erstanden! |
грчки |
Christos Anesti! |
Alithos Anesti! |
италијански |
Cristo e Risorto! |
Veramente e Risorto! |
латински |
Christus Resurrexit! |
Vere Resurrexit! |
романски |
Cristos a Inviat! |
Adevarat a Inviat! |
руски |
Khristos Voskrese! |
Voistinu Voskrese! |
шпански |
¡Cristo ha resucitado! |
¡En verdad ha resucitado! |
турски |
Hristos Diril-di! |
Hakikaten Diril-di! |
украински |
Khristos Voskres! |
Voistinu Voskres! |
кинески (мандарински) |
Ji-du fu-huo-le! |
Zhen-de Ta fu-huo-le! |
индонезиски |
Kristus telah bangkit! |
Benar Sudah Bangkit! |
